- parar
- (Del lat. parare, preparar, disponer.)► verbo intransitivo/ pronominal1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción:■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover .2 Quedarse una persona o una cosa en un lugar:■ se paró a ver todas las tiendas.SINÓNIMO detener3 Tener una cosa que había sido de otras personas:■ la casa ha parado en manos del administrador.SINÓNIMO recaer4 Llegar una persona o una cosa a un estado después de distintos sucesos:■ todo el nublado paró en cuatro gotas; no sé en qué pararán las conversaciones mantenidas.SINÓNIMO acabar5 Vivir una persona por un tiempo en un lugar:■ cuando voy a Barcelona paro en casa de una amiga.SINÓNIMO habitar [hospedarse]6 Interrumpir un movimiento o una acción de una persona o una cosa:■ pare el vehículo en el arcén.SINÓNIMO detener7 Preparar una cosa.8 JUEGOS Apostar una cantidad en un juego.9 CAZA Mostrar los perros la caza mediante alguna señal.► verbo transitivo/ pronominal10 Poner a una persona en un estado o un aspecto diferente del que tenía:■ se paró perplejo cuando me vio.SINÓNIMO [quedarse]11 DEPORTES Detener o interceptar una jugada del equipo contrario:■ el portero paró la pelota; paró al delantero con el pecho.12 DEPORTES Detener con la espada el golpe del otro esgrimista.► verbo pronominal13 Estar una persona dispuesta o decidida a afrontar un peligro.14 Detenerse para hacer una cosa:■ se paró a descansar; párate a reflexionar antes de decidirte.REG. PREPOSICIONAL + a15 TAUROMAQUIA Quedarse el torero con los pies quietos y juntos durante la ejecución de una suerte.16 ZOOLOGÍA Posarse el ave.► verbo intransitivo/ pronominal17 América Estar o ponerse de pie.FRASEOLOGÍA¡dónde va a parar! coloquial Se usa para ponderar las cualidades de una cosa o persona en comparación con otra:■ ¡dónde va a parar!, aquí se come mucho mejor que allí.¡dónde vamos, iremos... a parar! coloquial Se usa para expresar asombro ante las nuevas situaciones:■ ¡dónde iremos a parar con tanto libertinaje!ir o venir a parar a coloquial 1. Detenerse en un lugar después de un recorrido: de esa población iremos a parar por esta carretera al pantano. 2. Reducirse o convertirse una cosa en otra: donde yo quería ir a parar es a que la cosa es más sencilla de lo que parece.■ últimamente tienen tanto trabajo que no paran.no parar en o por No frecuentar mucho un lugar:■ ya no para en el local; no para por aquí desde hace tiempo.► locución adverbialsin parar 1. Sin interrupción: la máquina funciona sin parar día y noche. 2. De forma continua: se ríe sin parar desde muy pequeña.y para de contar coloquial Se usa para expresar que se ha concluido lo que se explicaba:■ tengo un par de camisas y para de contar.
* * *
parar1 (del lat. «parāre», preparar)1 tr. *Preparar o disponer una ↘cosa.2 *Llevar a ↘alguien a cierto estado malo: ‘Así le pararon sus pecados’.3 Colocar una cosa verticalmente.4 (en algunos sitios de España e Hispam.) tr. y prnl. Poner[se] de pie: ‘El niño tiene sólo nueve meses y ya se para’. ⇒ Levantar[se].5 (ant.) tr. Adornar o *arreglar ↘algo o a alguien.6 Arriesgar cierta cantidad en el *juego. ≃ Poner. ⇒ *Puesta.7 intr. Llegar alguien o algo a cierto estado después de distintos sucesos o vicisitudes: ‘El edificio paró por fin en cuartel’. ≃ Acabar, terminar, venir a parar. ⊚ Generalmente, se trata de un final malo o en que hay pérdida de valor o de importancia o que es menos de lo que se esperaba o temía: ‘Armaron una bronca y pararon en la comisaría. En eso pararon tantas grandezas. Todo el nublado paró en cuatro gotas’. ⇒ *Convertirse.8 intr. y prnl. *Cesar o *detenerse. Dejar de producirse un movimiento o una acción cualquiera: ‘Parar el viento. Parar el ruido de los motores’. ⊚ intr. Con un complemento con «de», dejar de producir el movimiento o acción que expresa ese complemento: ‘Parar de llorar. Parar de llover. Parar de correr’. ≃ Cesar. ⊚ Cuando se trata de las detenciones de los *vehículos en los lugares establecidos para ello, se emplea «parar» y no «pararse»: ‘El tren para en todas las estaciones. El autobús para justamente enfrente de mi casa’.9 tr. Hacer cesar un ↘movimiento o una acción cualquiera: ‘El guardia paró el tráfico. Parar la respiración’. Con más frecuencia el complemento es la cosa cuyo movimiento o acción se detiene: ‘Parar el reloj. Parar el tren’. ≃ *Detener. ⊚ Detener una ↘cosa oponiéndose a ella, antes de que llegue a su destino: ‘Parar el golpe’.10 En los juegos y *deportes, detener o interceptar un ↘movimiento o jugada del contrario. ⊚ Se emplea específicamente en *esgrima.11 intr. Hospedarse o *alojarse: ‘Paro en este hotel siempre que vengo a Madrid. Suele parar en casa de unos parientes’.12 tr. Caza. Denunciar la presa el *perro, parándose o con cualquier demostración.13 prnl. Disponerse a *afrontar un peligro o ataque.¿A dónde habrá ido a parar...? [o ¿dónde parará...?]. Pregunta frecuente que alguien se dirige a sí mismo o dirige a otro cuando *busca algo o quiere averiguar el *paradero de alguien.¡Dónde va a parar! (inf.). Exclamación con que se *pondera la gran *diferencia en cierta cualidad o circunstancia entre dos cosas consabidas: ‘Éste me gusta más que el otro. —¡Dónde va a parar!’.¡Dónde vamos [o iremos] a parar! (inf.). Exclamación con que se expresa asombro o preocupación ante lo que está sucediendo: ‘No sé dónde vamos a parar con tanta violencia’.Ir a parar a. *Detenerse una cosa en cierto sitio después de un recorrido.Ir a parar en. Venir a parar en: ‘No sé en qué irá a parar todo esto’.No parar. 1 Tener todo el tiempo ocupado con múltiples *trabajos. 2 Estar o ser *inquieto.No parar en algún lugar (inf.). Aparecer poco o nada por algún sitio: ‘Sólo me puedes localizar por la noche; durante el día no paro en casa’.No parar en bien una cosa (gralm. en futuro, como anuncio). Tener un mal *final.No parar hasta. *Insistir en una acción o una conducta hasta llegar al resultado que se expresa: ‘No parará hasta conseguirlo. No paró hasta que le echaron de la oficina’.No poder parar. Estar muy inquieto.Parar de. *Cesar en la acción que se expresa.Parar en. *Convertirse en lo que se expresa.Parar mal [o en mal]. Llegar a una mala situación: a enfermar, a arruinarse, a envilecerse, etc.: ‘Ese muchacho parará mal por ese camino’. ⇒ *Resultar.Pararse a pensar [o a reflexionar]. No hacer una cosa irreflexivamente. Se emplea muy frecuentemente en la expresión SIN PARARSE A PENSAR, que significa «irreflexivamente». ≃ *Reflexionar.Sin parar. 1 *Continuamente. 2 Sin interrupciones. 3 Con mucha *frecuencia.Venir a parar. 1 Significa lo mismo que «ir a parar a» cuando se trata del lugar ocupado por el que habla: ‘La pelota vino a parar a sus pies’. 2 Llegar, después de pensar, discutir, etc., a cierta conclusión: ‘Por fin, vino a parar a mi tesis’.Venir a parar en. *Reducirse una cosa o el resultado de ella a algo que se expresa: ‘Todo vino a parar en una pelotera más’. ≃ Ir a parar.Y para [o pare usted] de contar (inf.). Expresión con que se pone fin a una enumeración muy corta, dando a entender que ya no se puede añadir nada ni nadie más: ‘Para hacer la mudanza nos ayudarán Pedro, su hermano, y pare usted de contar’.————————parar2 (de «parar1», arriesgar cierta cantidad en el juego) m. Cierto juego de *baraja. ⇒ Albures, andaboba, carteta. ➢ Pintas.* * *
parar2. (De parar, arriesgar en el juego). m. Juego de cartas en que se saca una para los puntos y otra para el banquero, y de ellas gana la primera que hace pareja con las que van saliendo de la baraja.————————parar1. (Del lat. parāre, preparar). tr. Detener e impedir el movimiento o acción de alguien. || 2. Prevenir o preparar. || 3. Arriesgar dinero u otra cosa de valor a una suerte del juego. || 4. Dicho de un perro de caza: Mostrarla, suspendiéndose al verla o descubrirla, o con alguna otra señal. || 5. Poner a alguien en estado diferente del que tenía. U. t. c. prnl. Tal me han parado, que no puedo valerme. Al oír esto, la doncella se paró colorada. || 6. Dep. Dicho de un portero o de otro jugador: Impedir que el balón entre en su portería. || 7. Esgr. Quitar con la espada el golpe del contrario. || 8. Mur. y Am. Estar o poner de pie. U. t. c. prnl. || 9. ant. Adornar, componer o ataviar algo. || 10. ant. Ordenar, mandar, disponer. || 11. intr. Cesar en el movimiento o en la acción, no pasar adelante en ella. U. t. c. prnl. || 12. Ir a dar a un término o llegar al fin. || 13. Recaer, venir a estar en dominio o propiedad de algo, después de otros dueños que lo han poseído o por los cuales ha pasado. || 14. Dicho de una cosa: Reducirse o convertirse en otra distinta de la que se juzgaba o esperaba. || 15. Habitar, hospedarse. No sabemos dónde para Ramón. Para en casa de mi tío. || 16. coloq. Permanecer en un sitio. U. con neg. No para en casa. || 17. Cuba, Perú y Ur. Lograr una posición económica sólida. U. t. c. prnl. || 18. prnl. Estar pronto o aparejado a exponerse a un peligro. || 19. Detenerse o suspender la ejecución de un designio por algún obstáculo o reparo que se presenta. || 20. Ejecutar una acción con atención y sosiego. Pararse a considerar. || dónde va a \parar. loc. interj. U. para ponderar las excelencias de algo en comparación con otra cosa. || dónde vamos, o iremos, etc., a \parar. loc. adj. coloqs. U. para expresar asombro o consternación ante nuevas cosas o situaciones. || no \parar. fr. Estar en constante actividad. || \parar mal. fr. malparar. || sin \parar. loc. adv. Prontamente, al punto, sin dilación ni tardanza, detención o sosiego. || y pare usted de contar. expr. U. para poner fin a una narración o enumeración.* * *
► intransitivo-pronominal Cesar en el movimiento o en la acción.► intransitivo Llegar a un término o al fin.► Recaer, venir a ser propiedad de uno alguna cosa después que ha pasado por otras manos.► Reducirse o convertirse una cosa en otra que no se esperaba.► Habitar, hospedarse.► transitivo Detener o impedir el movimiento o acción [de una persona o cosa].► Prevenir o preparar.► Arriesgar [dinero u otra cosa de valor en una suerte del juego].► Mostrar los perros [la caza], suspendiéndose al verla o de otro modo.► Poner [a uno] en estado diferente del que tenía.► pronominal Detenerse o suspender la ejecución de un designio.► Ponerse en pie.► Seguido de la prep. a y un infinitivo que signifique acción del entendimiento, ejecutar dicha acción con sosiego.► Estar dispuesto a exponerse a un peligro.► Sin parar. locución adverbial Luego, al punto, sin dilación ni tardanza.► No parar . figurado Se usa para ponderar la instancia con que se trabaja.
Enciclopedia Universal. 2012.
